Romans 15:32 that in joy I should come to you by the will of God, that I should be refreshed together with you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2443 that G1722 in G5479 joy G2064 I should come G4314 to G1473 you G1223 by G2307 the will G2316 of God, G2532 that G4875 I should be refreshed together with G1473 you.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

32 G2443 ίνα G1722 εν G5479 χαρά G2064 έλθω G4314 προς G1473 υμάς G1223 διά G2307 θελήματος G2316 θεού G2532 και G4875 συναναπαύσωμαι G1473 υμίν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³² ινα εν χαρα ελθω προς υμας δια θεληματος θεου και συναναπαυσωμαι υμιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

32 G2443 CONJ ινα G1722 PREP εν G5479 N-DSF χαρα G2064 [G5631] V-2AAP-NSM ελθων G4314 PREP προς G5209 P-2AP υμας G1223 PREP δια G2307 N-GSN θεληματος G2316 N-GSM θεου G4875 [G5667] V-ADS-1S συναναπαυσωμαι G5213 P-2DP υμιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

32 G2443 CONJ ἵνα G2064 V-2AAP-NSM ἐλθὼν G1722 PREP ἐν G5479 N-DSF χαρᾷ G4314 PREP πρὸς G5210 P-2AP ὑμᾶς G1223 PREP διὰ G2307 N-GSN θελήματος G2316 N-GSM θεοῦ G4875 V-ADS-1S συναναπαύσωμαι G5210 P-2DP ὑμῖν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³² ἵνα ἐν χαρᾷ ἔλθω πρὸς ὑμᾶς διὰ θελήματος θεοῦ, καὶ συναναπαύσωμαι ὑμῖν.

TR⁽ⁱ⁾

32 G2443 CONJ ινα G1722 PREP εν G5479 N-DSF χαρα G2064 (G5632) V-2AAS-1S ελθω G4314 PREP προς G5209 P-2AP υμας G1223 PREP δια G2307 N-GSN θεληματος G2316 N-GSM θεου G2532 CONJ και G4875 (G5667) V-ADS-1S συναναπαυσωμαι G5213 P-2DP υμιν

Nestle⁽ⁱ⁾ ³² ἵνα ἐν χαρᾷ ἐλθὼν πρὸς ὑμᾶς διὰ θελήματος Θεοῦ συναναπαύσωμαι ὑμῖν.

RP⁽ⁱ⁾

32 G2443CONJιναG1722PREPενG5479N-DSFχαραG2064 [G5632]V-2AAS-1SελθωG4314PREPπροvG4771P-2APυμαvG1223PREPδιαG2307N-GSNθεληματοvG2316N-GSMθεουG2532CONJκαιG4875 [G5667]V-ADS-1SσυναναπαυσωμαιG4771P-2DPυμιν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³² ἵνα ἐν χαρᾷ ⸀ἐλθὼν πρὸς ὑμᾶς διὰ θελήματος ⸀θεοῦ συναναπαύσωμαι ὑμῖν.

f35⁽ⁱ⁾ ³² ινα εν χαρα ελθω προς υμας δια θεληματος θεου και συναναπαυσωμαι υμιν

IGNT⁽ⁱ⁾

32 G2443 ινα That G1722 εν In G5479 χαρα Joy G2064 (G5632) ελθω I May Come G4314 προς To G5209 υμας You G1223 δια By "the" G2307 θεληματος Will G2316 θεου Of God, G2532 και And G4875 (G5667) συναναπαυσωμαι I May Be Refreshed With G5213 υμιν You.

ACVI⁽ⁱ⁾

32 G2443 CONJ ινα So That G2064 V-2AAS-1S ελθω I May Come G4314 PREP προς To G5209 P-2AP υμας You G1722 PREP εν In G5479 N-DSF χαρα Joy G1223 PREP δια Through G2307 N-GSN θεληματος Will G2316 N-GSM θεου Of God G2532 CONJ και And G4875 V-ADS-1S συναναπαυσωμαι Be Rested G5213 P-2DP υμιν With You

new⁽ⁱ⁾

32 G2443 That G2064 [G5632] I may come G4314 to G5209 you G1722 with G5479 joy G1223 by G2307 the will G2316 of God, G2532 and G4875 0 may G5213 with you G4875 [G5667] be refreshed.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³² ut veniam ad vos in gaudio per voluntatem Dei et refrigerer vobiscum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³² ut veniam ad vos in gaudio per voluntatem Dei, et refrigerer vobiscum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³² that Y come to you in ioye, bi the wille of God, and that Y be refreischid with you. And God of pees be with you alle. Amen.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³² that I maye come vnto you with ioye by the will of God and maye with you be refresshed.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³² yt I maye come vnto you with ioye by ye wyll of God, and refreshe my selfe with you.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³² that I may come unto you with joy, by the will of God, and may with you be refreshed.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³² that I maye come vnto you wyth ioye, by the wyll of God, and maye with you be refreshed.

Great⁽ⁱ⁾ ³² that I maye come vnto you with ioye, by the will of God, and maye with you be refresshed.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³² That I may come vnto you with ioy by the will of God, and may with you be refreshed.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³² That I may come vnto you with ioy, by the wyll of God, and may with you be refresshed

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³² That I may come to you with joy, by the will of God, and may be refreshed with you.

KJV⁽ⁱ⁾ ³² That I may come unto you with joy by the will of God, and may with you be refreshed.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³² That I may come unto you with joy by the will of God, and may with you be refreshed.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2443 That G2064 I may come [G5632] G4314 unto G5209 you G1722 with G5479 joy G1223 by G2307 the will G2316 of God G2532 , and G4875 may G5213 with you G4875 be refreshed [G5667] .

Mace⁽ⁱ⁾ ³² that by the will of God we may meet with joy, and rest together in peace.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³² That I may come unto you with joy by the will of Christ Jesus, and may with you be refreshed.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³² That I may come to you with joy by the will of God, and may be refreshed together with you.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³² that I may come to you with joy, by the will of God, and may be refreshed with you.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³² that I may come unto you with joy by the will of God, and may be refreshed together with you.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³² that I may come to you with joy, by the will of God, and refresh myself with you.

Webster⁽ⁱ⁾ ³² That I may come to you with joy by the will of God, and may with you be refreshed.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2443 That G2064 [G5632] I may come G4314 to G5209 you G1722 with G5479 joy G1223 by G2307 the will G2316 of God G2532 , and G4875 0 may G5213 with you G4875 [G5667] be refreshed.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³² that in joy I may come to you, through the will of God, and may be refreshed among you.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³² and I may come to you with joy in the will of Aloha, and be rested with you.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³² and that, by the good pleasure of God, I may come to you with joy, and may take comfort with you.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³² that I may come to you with joy by the will of God, and be refreshed together with you.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³² so that with joy I may come to you through will of God, and may take rest together with you.

ABU⁽ⁱ⁾ ³² that with joy I may come to you by the will of God, and may with you be refreshed.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³² that I may come to you with joy, by the will of God, and may be refreshed among you.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³² so that, through the will of God, I may come to you in joy, and may with you be refreshed.

YLT⁽ⁱ⁾ ³² that in joy I may come unto you, through the will of God, and may be refreshed with you,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³² That in joy I might come to you by the will of God, and rest with you.

Darby⁽ⁱ⁾ ³² in order that I may come to you in joy by God`s will, and that I may be refreshed with you.

ERV⁽ⁱ⁾ ³² that I may come unto you in joy through the will of God, and together with you find rest.

ASV⁽ⁱ⁾ ³² that I may come unto you in joy through the will of God, and together with you find rest.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2443 that G2064 I may come G4314 unto G5209 you G1722 in G5479 joy G1223 through G2307 the will G2316 of God, G2532 and G4875 together with G5213 you G4875 find rest.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³² that I may come unto you in joy through the will of God, and together with you find rest.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³² In order that, with joy coming unto you through God’s will, I may together with you find rest.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³² So that, God willing, I may be able to come to you with a joyful heart, and enjoy some rest among you.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³² in order that having come to you in joy through the will of God, and together with you find rest.

WNT⁽ⁱ⁾ ³² in order that if God be willing I may come to you with a glad heart, and may enjoy a time of rest with you.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³² that, coming to you in joy through the will of God, I may with you be refreshed.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³² Then, by God's will, I shall gladly come to you and rest beside you.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³² so that, if it is God's will, I may come with a glad heart to see you and enjoy a visit with you.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³² that I may come to you with joy by the will of God and be refreshed with you.

MNT⁽ⁱ⁾ ³² and that I may come to you in joy, by the will of God, and find rest together with you.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³² So that I may come to you with joy by the will of God, and may with you be refreshed.

CLV⁽ⁱ⁾ ³² that I may be coming to you with joy through the will of God, and I should be resting together with you."

Williams⁽ⁱ⁾ ³² so that, if it is God's will, I may come with a happy heart to see you and have a refreshing rest while with you.

BBE⁽ⁱ⁾ ³² So that I may come to you in joy by the good pleasure of God, and have rest with you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³² so that I may come to you with joy by the will of God, and may be refreshed with you.

LITV⁽ⁱ⁾ ³² that I may come to you in joy through the will of God, and that I may be refreshed with you.

ECB⁽ⁱ⁾ ³² to come to you in cheer through the will of Elohim and be refreshed with you.

AUV⁽ⁱ⁾ ³² And pray that I will [be able to] come to you joyfully, if it is God’s will, and have a refreshing visit with you.

ACV⁽ⁱ⁾ ³² so that I may come to you in joy through the will of God, and be rested with you.

Common⁽ⁱ⁾ ³² so that by God's will I may come to you with joy, and together with you be refreshed.

WEB⁽ⁱ⁾ ³² that I may come to you in joy through the will of God, and together with you, find rest.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2443 that G2064 I may come G4314 to G5209 you G1722 in G5479 joy G1223 through G2307 the will G2316 of God, G2532 and G4875 together with G5213 you, G4875 find rest.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³² that I may come to you in joy through the will of God, and together with you, find rest.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³² That I may come to you with joy by the will of God, and may with you be refreshed.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2064 That I may come G5479 to you with joy G2307 by the will G2316 of God, G4875 and may with you be refreshed.

KJC⁽ⁱ⁾ ³² That I may come unto you with joy by the will of God, and may with you be refreshed.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³² That I may come unto you with joy by the will of God, and may with you be refreshed.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³² That I may come unto you with joy by the will of God, and may with you be refreshed.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³² That I may come to you with joy by the will of God, and may together with you be refreshed.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³² that I may come to you with joy by the will of God, and may be refreshed together with you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2443 That G2064 I may come G4314 unto G5209 you G1722 with G5479 joy G1223 by G2307 the will G2316 of God, G2532 and G4875 may with G5213 you G4875 be refreshed.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³² that in joy I may come unto you, through the will of God, and may be refreshed with you,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³² that I may come unto you with joy by the will of God and may be refreshed together with you.

CAB⁽ⁱ⁾ ³² so that in joy I may come to you through the will of God, and may be refreshed together with you.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³² so that I may come to you with joy by the will of God and be refreshed together with you.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³² in order that, in coming to you in joy through God's will and purpose, I myself will proceed to be taking rest, repose and refreshing in company with you folks.

NSB⁽ⁱ⁾ ³² That I may come to you with joy by the will of God, and may with you be refreshed.

ISV⁽ⁱ⁾ ³² and that if it’s God’s will, I may come to you with joy and be refreshed together with you.

LEB⁽ⁱ⁾ ³² so that, coming to you with joy by the will of God, I may rest with you.

BGB⁽ⁱ⁾ ³² ἵνα ἐν χαρᾷ ἐλθὼν πρὸς ὑμᾶς διὰ θελήματος Θεοῦ συναναπαύσωμαι ὑμῖν.

BIB⁽ⁱ⁾ ³² ἵνα (so that) ἐν (in) χαρᾷ (joy), ἐλθὼν (having come) πρὸς (to) ὑμᾶς (you) διὰ (by the) θελήματος (will) Θεοῦ (of God), συναναπαύσωμαι (I may be refreshed with) ὑμῖν (you).

BLB⁽ⁱ⁾ ³² so that having come to you in joy, by the will of God I may be refreshed with you.

BSB⁽ⁱ⁾ ³² so that by God’s will I may come to you with joy and together with you be refreshed.

MSB⁽ⁱ⁾ ³² so that by God’s will I may come to you with joy and together with you be refreshed.

MLV⁽ⁱ⁾ ³² in order that I may come to you in joy through the will of God and I may rest together with you.

VIN⁽ⁱ⁾ ³² so that by God's will I may come to you with joy, and together with you be refreshed.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³² auf daß ich mit Freuden zu euch komme durch den Willen Gottes und mich mit euch erquicke.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2443 auf daß G1722 ich mit G5479 Freuden G4314 zu G5209 euch G2064 komme G1223 durch G2307 den Willen G2316 Gottes G2532 und G5213 mich mit euch G4875 erquicke .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³² auf daß ich mit Freuden zu euch komme durch den Willen Gottes und mich mit euch erquicke.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2443 auf daß G2064 ich G1722 mit G5479 Freuden G4314 zu G5209 euch G2064 komme G1223 durch G2307 den Willen G2316 Gottes G2532 und G5213 mich mit euch G4875 erquicke .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³² auf daß ich durch den Willen Gottes mit Freuden zu euch komme und mich mit euch erquicke.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2443 auf daß G1223 ich durch G2307 den Willen G2316 Gottes G1722 mit G5479 Freuden G4314 zu G5209 euch G2064 komme G2532 und G5213 mich mit euch G4875 erquicke.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³² auf daß ich durch den Willen Gottes mit Freuden zu euch komme und mich mit euch erquicke.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2443 auf daß G1223 ich durch G2307 den Willen G2316 Gottes G1722 mit G5479 Freuden G4314 zu G5209 euch G2064 komme G2532 und G5213 mich mit euch G4875 erquicke .

DSV⁽ⁱ⁾ ³² Opdat ik met blijdschap, door den wil van God, tot u mag komen, en met u verkwikt worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2443 Opdat G1722 ik met G5479 blijdschap G1223 , door G2307 den wil G2316 van God G4314 , tot G5209 u G2064 G5632 mag komen G2532 , en G5213 met u G4875 G5667 verkwikt worden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³² afin que j'aille vers vous avec joie par la volonté de Dieu, et que je me récrée avec vous.

Martin⁽ⁱ⁾ ³² Afin que j'aille vers vous avec joie par la volonté de Dieu, et que je me récrée avec vous.

Segond⁽ⁱ⁾ ³² en sorte que j'arrive chez vous avec joie, si c'est la volonté de Dieu, et que je jouisse au milieu de vous de quelque repos.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2443 en sorte que G2064 j’arrive G5632 G4314 chez G5209 vous G1722 avec G5479 joie G1223 , si c’est la volonté G2307 G2316 de Dieu G2532 , et G5213 que je jouisse au milieu de vous G4875 de quelque repos G5667 .

SE⁽ⁱ⁾ ³² para que con gozo llegue a vosotros por la voluntad de Dios, y que sea recreado juntamente con vosotros.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³² Para que con gozo llegue á vosotros por la voluntad de Dios, y que sea recreado juntamente con vosotros.

JBS⁽ⁱ⁾ ³² para que con gozo llegue a vosotros por la voluntad de Dios, y que sea recreado juntamente con vosotros.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³² që unë të vij tek ju, në dashtë Perëndia, dhe të freskohem bashkë me ju.

RST⁽ⁱ⁾ ³² дабы мне в радости, если Богу угодно, придти к вам и успокоиться с вами.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³² ܘܐܬܐ ܠܘܬܟܘܢ ܒܚܕܘܬܐ ܒܨܒܝܢܗ ܕܐܠܗܐ ܘܐܬܬܢܝܚ ܥܡܟܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³² حتى اجيء اليكم بفرح بارادة الله واستريح معكم.

Amharic⁽ⁱ⁾

Armenian⁽ⁱ⁾ ³² ու ես ուրախութեամբ գամ ձեզի Աստուծոյ կամքով, եւ հանգստանամ ձեզի հետ:

Basque⁽ⁱ⁾ ³² Iaincoaren vorondatez çuetara bozcariorequin ethor nadinçát, eta çuequin batean recrea nadinçát.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³² и с Божията воля да дойда при вас радостен и да си почина между вас.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³² te s Božjom voljom radosno dođem k vama i s vama zajedno odahnem.

BKR⁽ⁱ⁾ ³² Abych k vám bohdá s radostí přišel, a s vámi poodpočinul.

Danish⁽ⁱ⁾ ³² paa det jeg kan komme til Eder med Glæde efter Guds Villie og vederkvæges med Eder.

CUV⁽ⁱ⁾ ³² 並叫我順著神的旨意，歡歡喜喜的到你們那裡，與你們同得安息。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2443 並叫 G1223 我順著 G2316 神 G2307 的旨意 G5479 ，歡歡喜喜的 G2064 G4314 到 G5209 你們 G2532 那裡，與 G5213 你們 G4875 同得安息。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³² 并叫我顺着神的旨意，欢欢喜喜的到你们那里，与你们同得安息。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2443 并叫 G1223 我顺着 G2316 神 G2307 的旨意 G5479 ，欢欢喜喜的 G2064 G4314 到 G5209 你们 G2532 那里，与 G5213 你们 G4875 同得安息。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³² por ke mi venu gxoje al vi per la volo de Dio kaj trovu ripozon cxe vi.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³² et ma Jumala tahtel võiksin rõõmuga tulla teie juurde ja teie keskel leida kosutust.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³² Että minä ilolla teidän tykönne tulisin Jumalan tahdon kautta, ja minuani ynnä teidän kanssanne virvoittaisin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³² niin että minä, jos Jumala niin tahtoo, ilolla saapuisin teidän tykönne ja virkistyisin teidän seurassanne.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³² Konsa, si Bondye vle, m'a rive lakay nou ak kè kontan, epi m'a pran yon ti repo nan mitan nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³² Hogy örömmel menjek hozzátok az Isten akaratából, és veletek együtt megújuljak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³² Dengan demikian, kalau Allah menghendaki, saya dapat datang padamu dengan hati yang senang. Dan saya akan merasa terhibur di tengah-tengah kalian.

Italian⁽ⁱ⁾ ³² Acciocchè se piace a Dio, io venga con allegrezza a voi, e sia ricreato con voi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³² in modo che, se piace a Dio, io possa recarmi da voi con allegrezza e possa con voi ricrearmi.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³² かつ神の御意により、歡喜をもて汝等にいたり、共に安んぜん爲なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³² S wakka ma yebɣa Sidi Ṛebbi, a n-awḍeɣ s lfeṛḥ, ad steɛfuɣ dinna ɣuṛ-wen.

Korean⁽ⁱ⁾ ³² 나로 하나님의 뜻을 좇아 기쁨으로 너희에게 나아가 너희와 함께 편히 쉬게 하라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³² Lai es, ja tāds būs Dieva prāts, priecīgs ierastos pie jums un atspirdzinātos kopā ar jums.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³² ir kad pagal Dievo valią atvykčiau pas jus su džiaugsmu ir atsigaivinčiau drauge su jumis.

PBG⁽ⁱ⁾ ³² Abym z radością przyszedł do was za wolą Bożą i z wami się wespół ucieszył.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³² a fim de que, pela vontade de Deus, eu chegue até vós com alegria, e possa entre vós recobrar as forças.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³² så jeg kan komme til eder med glede, om Gud så vil, og få vederkvege mig sammen med eder.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³² şi astfel să ajung la voi cu bucurie, cu voia lui Dumnezeu, şi să mă răcoresc puţin în mijlocul vostru.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³² щоб із волі Божої з радістю прийти до вас і відпочити з вами!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³² щоб з радістю прийшов до вас волею Божою, та й покрепив ся з вами.